2025 봄 한국번역학회-사이버한국외국어대학교 공동 학술대회 개최 안내(4월19일)

한국번역학회 회원 여러분,

안녕하십니까?

한국번역학회가 2025년 4월19일(토) 사이버한국외국어대학교와 공동으로 봄 정기학술대회를 개최합니다.

이번 학술대회의 주제는 <문학/문화콘텐츠의 아웃바운드 번역>(가제)으로, 한강 작가의 노벨상 수상을 계기로 한국 문학 및 문화 콘텐츠의 해외 진출과 국제적 위상 제고에 대한 관심이 높아지고 있는 가운데 이 과정에서 번역의 역할과 기여를 탐구하는 자리를 마련하고자 합니다. 특히, 기조 강연 연사로 신경숙 작가의 <엄마를 부탁해>, 한강 작가의 <채식주의자> 등 국내 대표 문학작품의 해외 출간을 담당했던 문학 에이전시 KL 매니지먼트의 이구용 대표님과 국내 문학 번역 분야 대표 학자이신 숙명여대 이형진 교수님을 모시고 산업적, 학술적 함의를 심도 있게 탐색해보고자 합니다.

* 일시: 2025년 4월19일(토) 10:00~18:00

* 장소: 한국외국어대학교 사이버관 303호(소강당)

* 특강 연사

기조 강연 1: 이구용(KL매니지먼트 대표)

기조 강연 2: 이형진(숙명여대 교수)

학술대회 주제 및 세부 주제는 다음과 같으며 그 밖에 통번역학 전반에 대한 일반 주제 발표도 환영하오니, 발표를 희망하시는 선생님께서는 아래 링크로 신청해 주시기 바랍니다.

* 문학 번역

- 소설/시 등의 문학 작품 번역

- 해외 진출을 위한 번역 작업/절차/참여 주체, 관련 산업 및 정책

* 문화콘텐츠 번역/AVT

- 영화/드라마/OTT 번역

- 광고 번역

- 게임 번역

- 웹툰/웹소설 번역

- 뮤지컬 번역

- 해외 진출을 위한 번역 작업/절차/참여 주체, 관련 산업 및 정책

* 문학 및 문화콘텐츠/AVT 번역 기술 및 교육

발표 신청 마감: 2024년 3월28일 자정

발표 원고 마감: 2024년 4월11일 자정

발표 원고 제출: 한글(HWP) 또는 파워포인트(PPT)로 작성

https://naver.me/GHvjGpUH

여러 연구자 선생님들의 적극적인 참여를 기다립니다.

감사합니다.

한국번역학회 배상